Navient will cancel more than $1 billion in student loan debt through a settlement with states’ attorneys general. Here’s how to find out if your debt is one of them