They’re considered one of the country’s largest student loan servicers, but now Navient has reached a settlement to pay $1.85 billion in debt relief.